原文链接： https://blog.xulihang.me/feed/
初中的时候上英语课，老师让我解释一下give me a hand的意思，我就照字面意思说：给我一只手，然后坐我边上的小姑娘笑了。老师说应该解释为帮助的意思。但我觉得我们从字面意思就能联想到它有帮助的意思，比如汉语中的帮把手，更加生动形象，解释为帮助只表达了give me a hand的语用含义，没有反应它的本义。
这其实也是一个翻译问题，是选择直译还是意译。从传达含义的角度说，帮助的意思是传递了，不算翻译错误，只是一个选择的问题。
但这样的翻译在我们学习语言的时候会带来一定的障碍。比如company这个词，我只学了它的中文意思是公司。结果后来碰到一个短语：for company，让我百思不得其含义。
打开牛津词典，可以看到company的另一个含义是陪伴。company的语源是法语词compainie，与法语词compaignon相关。compaignon基于两个拉丁语词根而来： com和panis。com有使在一起的意思，而panis的意思是面包。所以它最初的意思是能一起共享面包的人，在后来它的含义被抽象为朋友。而公司也是据此引申出来的一个含义。
知道了一个词的本义，我们可以更好地了解它在不同语境下的含义。但像公司这样的专有名词，我们还是需要通过词典来了解这个含义，不然单从本义推导出它的这个用法是有困难的。这也是词典里会显示一个词的多种含义的一个原因。
很多英文单词，我们知道其含义，但不知道其词根、不知道其本来的含义。其实这个现象也存在于汉语。比如司机，它是一个动宾结构的短语，表示操作机械的人，但现在我们一般理解为汽车驾驶员。
本文转自： https://blog.xulihang.me/feed/
本站仅做收录，版权归原作者所有。